Tsutomu T. Takeuchi, Satoshi Kuriki, Keisuke Yano

Galaxy surveys provide finite catalogs of objects observed within bounded volumes, yet clustering statistics are often interpreted using theoretical frameworks developed for infinite point processes. In this work, we formulate key statistical quantities directly for finite point processes and examine the structural consequences of finite-number and finite-window constraints. We show that several well-known features of galaxy survey analysis arise naturally from finiteness alone. In particular, non-vanishing higher-order connected correlations can occur even in statistically independent samples when the total number of points is fixed, and the integral constraint in two-point statistics appears as an exact identity implied by the finite-number condition rather than as an estimator artifact. We further demonstrate that counts-in-cells and point-centered environmental measures correspond to distinct statistical ensembles. Using Palm conditioning, we derive an exact relation between random-cell and point-centered statistics, showing that the latter probe a tilted version of the underlying distribution. These results provide a probabilistic framework for separating structural effects imposed by finite sampling from correlations reflecting genuine astrophysical processes. The formulation presented here remains valid for realistic survey geometries and finite data sets and clarifies the interpretation of commonly used clustering statistics in galaxy surveys.